Eltávolításra

Eltávolításra is a Hungarian term formed from the noun eltávolítás (removal) with the suffix -ra that expresses purpose or intent, meaning “for removal” or “to be removed.” It is used to indicate that a process, action, or object is intended or designated to undergo removal, and it often appears in technical, medical, industrial, or formal contexts.

Etymology and usage: The word derives from the verb eltávolít, meaning to remove, combined with the noun-forming suffix -ítás. The -ra/-re suffix marks purpose or direction, so eltávolításra functions as a phrase meaning “for removal” or “to be removed.” It is common in written language, especially in descriptions, instructions, procedures, and labels, where a specific objective—removal of something—is stated.

Contexts and examples: In technical and industrial contexts, eltávolításra is used in phrases such as “szennyeződés eltávolítására szolgáló módszer” (a method for the removal of contamination) or “szennyeződés eltávolítására készült oldat” (solution prepared for removing contamination). In medical or surgical language, one might encounter “a tumor eltávolítására irányuló műtét” (a surgery aimed at removing a tumor) or “eltávolításra kerülő szövet” (tissue to be removed). It also appears in regulatory or procedural wording to designate actions to be taken to remove safety hazards or unwanted materials.

Style and notes: Eltávolításra is a formal, neutral expression commonly found in manuals, guidelines, and official documents. It is used to specify purpose rather than to describe the act itself, and it is often paired with verbs indicating intention, such as szánt, irányuló, vagy szolgáló.