Eljuttatták

Eljuttatták is a past tense form of the Hungarian verb eljuttatni, meaning to cause something or someone to be brought to a destination or to deliver to a recipient. The prefix el- with the root jut (to reach, to arrive) and the causative suffix -tat- yields a verb that describes arranging, arranging for, or causing a transfer to occur. The form eljuttatták denotes that the action was carried out by a subject (they) in the past, often with a direct object that is being delivered or conveyed to someone or somewhere.

Usage and nuance

Eljuttatni is used in formal or administrative contexts where an item, person, or information is moved to a specified recipient or location. It emphasizes that the action was arranged or completed by someone on behalf of others. The verb can refer to tangible transfers, such as documents, packages, or physical goods, as well as to more abstract transfers, such as information, notices, or invitations. It can also describe bringing a person to a particular place, though in such cases the wording tends to reflect organizational or procedural aspects.

Examples

- A levelet eljuttatták a címzetthez. (They delivered the letter to the recipient.)

- A csomagokat eljuttatták a megadott címre. (The packages were delivered to the specified address.)

- Őt eljuttatták a tárgyalásra. (They drove/led him to the negotiation/meeting.)

Related forms and notes

The verb eljuttatni belongs to a family of prefixed verbs built with el- and the root jut, and it is commonly used in journalism, legal, logistics, and bureaucratic language. Variants include eljuttatja (present), eljuttatták (past), and related expressions with different objects and destinations.