Diterjemahkan

Diterjemahkan adalah bentuk pasif dari verba menerjemahkan dalam bahasa Indonesia. Secara leksikal, kata ini berarti bahwa suatu teks atau ucapan telah, sedang, atau akan dipindahkan ke bahasa lain. Pembentukan katanya menggunakan prefiks di- yang menandai pasif, dan sering diakhiri dengan sufiks -kan untuk menandai aksi transitive, sehingga diterjemahkan secara harfiah berarti “telah diterjemahkan” atau “akan diterjemahkan.”

Penggunaan diterjemahkan meliputi keadaan teks yang telah dialihbahasakan oleh seseorang, maupun secara umum untuk menyatakan proses alih bahasa. Dalam kalimat pasif, subjeknya biasanya adalah teks atau dokumen, sedangkan agen penerjemah dapat dinyatakan dengan frase oleh + agen, misalnya oleh seorang penerjemah, atau bisa juga tidak disebutkan agen jika konteksnya jelas. Contoh: Buku itu telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Naskah itu diterjemahkan oleh seorang penerjemah profesional. Dokumen tersebut perlu diterjemahkan.

Diterjemahkan berbeda dengan menerjemahkan (aktif) yang menekankan pelaku aksi, dan dengan terjemahan yang berfungsi sebagai kata benda. Diterjemahkan juga umum ditemukan dalam konteks modern seperti mesin penerjemah atau perangkat lunak terjemahan, dengan frasa tambahan seperti diterjemahkan secara otomatis. Secara umum, penggunaan bentuk ini sesuai untuk laporan, narasi, atau deskripsi yang menekankan hasil alih bahasa daripada tindakan pelakunya.