Defamiliarisierung

Defamiliarisierung (auch Ostranenie) bezeichnet in der Literatur- und Kunsttheorie eine Technik, durch die das Vertraute dem Leser oder Zuschauer als fremd erscheint. Ziel ist es, die Wahrnehmung zu schärfen, das Bewusstsein zu schärfen und vertraute Gegenstände, Rituale oder Abläufe neu zu bemerken. Der Begriff wird oft als Defamiliarisierung oder Verfremdung übersetzt.

Der Begriff stammt aus der russischen Formalismusbewegung des frühen 20. Jahrhunderts. Viktor Shklovsky prägte ihn in seinem 1917 erschienenen Aufsatz Iskusstvo kak priem (Kunst als Technik). Er argumentierte, die Kunst dürfe die Gewohnheit der Wahrnehmung nicht reproduzieren, sondern sie durch ungewöhnliche Darstellung „stören“, damit der Blick erneut aktiviert wird. Das Vertraute wird dadurch neu bewertet und erfahrbar.

Typische Mittel der Defamiliarisierung sind ungewöhnliche Beschreibungen, unerwartete Metaphern, Sprachverdrehungen, Perspektivwechsel, verlangsamt oder fragmentarisch erzählte Abläufe sowie der gezielte Einsatz von Symbolen. In der Literatur finden sich Beispiele in Gogols Erzählungen wie Die Nase, die Alltägliches verfremden; auch in moderner Prosa, Lyrik, Film und Theater wird das Prinzip angewendet, um gängige Sichtweisen zu hinterfragen.

Bedeutung und Einfluss: Defamiliarisierung zielt darauf, Wahrnehmungsprozesse zu aktivieren, Leselust zu erzeugen und ästhetische Reflexion zu fördern. Sie ist ein zentrale Bezugsskizze in der Debatte über Form, Stil und Übersetzung sowie in Diskussionen über Verfremdungseffekt in Theater und Film.