Bibelübersetzung

Bibelübersetzung bezeichnet den Prozess, die Inhalte der Bibel aus den ursprünglichen Sprachen Hebräisch, Aramäisch und Griechisch in eine andere Sprache zu übertragen. Ziel ist eine treue Sinnwiedergabe, zugleich lesbare Sprache für heutige Leserinnen und Leser. Übersetzungen unterscheiden sich in Genauigkeit, Stil und theologischer Ausrichtung.

Historisch gehören die Übersetzungstraditionen der Septuaginta und der Vulgata zu den frühesten Fassungen. Im deutschsprachigen Raum prägten die Lutherbibel, die Elberfelder Bibel und später neuere Versionen wie die Gute Nachricht Bibel sowie die Neue Genfer Übersetzung die Praxis, jeweils mit eigenem Schwerpunkt auf Verständlichkeit oder wörtlicher Übertragung.

Zentrale Methoden kombinieren Textkritik und Sprachanalyse: Quellen wie der Masoretische Text (MT) und kritische griechische Texteditionen (Nestle-Aland) dienen als Ausgangsbasis. Übersetzerinnen und Übersetzer wählen zwischen formaler Äquivalenz (wörtliche Übertragung) und dynamischer Äquivalenz (inhaltliche Wiedergabe), oft mit einem Kompromiss zwischen Genauigkeit und Lesbarkeit.

Der Übersetzungsprozess wird von Bibelgesellschaften und Verlagen organisiert, mit Revisionen, Verhandlungen über Terminologie und schließlich Veröffentlichung sowie Übersetzungen in weitere Sprachen. Digitale Angebote ermöglichen parallele oder vernetzte Textzugriffe, Cross-Referenzen und verbesserte Suchfunktionen; Textvarianten bleiben in Kommentaren dokumentiert.

Gegenwärtig prägen Trends die Verständlichkeit, geschlechtergerechte Sprache in einigen Ausgaben und ökumenische Zusammenarbeit. Übersetzungen bleiben damit nicht neutral, sondern spiegeln historische Kontexte wider und tragen zur wissenschaftlichen und religiösen Auseinandersetzung mit der Bibel bei.