Aplikim

Aplikim is a noun in Albanian that refers to the act of applying or to an application or submission made for something. It covers both the process of seeking something and the document used to do so. In everyday Albanian, it is used in phrases such as “aplikim për punë” (a job application) or “aplikim për pranimin në një shkollë” (an application for admission). The term can also denote the final submission itself, i.e., the application.

Etymology and usage: The word derives from the verb “aplikoj” (to apply) and is cognate with similar terms in other European languages that trace back to Latin “applicare.” In modern Albanian, “aplikim” is typically used for requests and forms, while for software programs the preferred term is “aplikacion” or, more generally, “softuer.”

Contexts: Beyond employment and education, “aplikim” can refer to requests for licenses, permits, or access to public services. The definite form “aplikimi” means “the application,” and phrases like “formular aplikimi” (application form) or “afati i aplikimit” (application deadline) are common in formal contexts.

Computing: In computing contexts, Albanian commonly uses “aplikacion” to denote a software program or app, whereas “aplikim” emphasizes the act of applying or submitting an application. This distinction helps keep terminology aligned with usage in official documents and digital services.