Ajratiladi

Ajratiladi is an Uzbek verb form used to mean “is separated” or “is allocated.” It is the present passive form of the verb ajratmoq, which carries senses of separating, allocating, or distinguishing. In sentences, ajratiladi indicates that the action is performed on the subject rather than by the subject, making it common in formal and technical Uzbek.

Etymology and morphology: The form is built from the root ajrat-, with the passive marker il- and the present tense suffix -adi/-di, resulting in ajratiladi. This pattern is a standard way to form present passive constructions in Uzbek and helps express processes, divisions, or assignments in descriptive texts.

Usage: Ajratiladi appears widely in technical, administrative, and scientific writing. It is used to describe procedures such as data processing, budgeting, resource management, and other cases where items are separated, allocated, or isolated as part of a process. It can also convey that a result or category is produced by some procedure.

Examples:

- Ma'lumotlar ajratiladi. (The data are separated/allocated.)

- Mablag'lar ajratiladi. (Funds are allocated.)

- Qadamlar bo'yicha guruhlar ajratiladi. (Groups are separated according to steps.)

Notes: While often translated as “is separated,” the exact nuance depends on context, and ajratiladi can reflect physical separation, data isolation, or allocation of resources. It is a standard part of Uzbek grammar for describing ongoing processes in the passive voice. See also: Uzbek grammar, passive voice in Uzbek.