ügyenként

"ügyenként" is a Hungarian adverbial phrase that translates to "per case," "per instance," or "per item" in English. It is commonly used in both written and spoken Hungarian to indicate a rate or frequency that applies to each individual occurrence, transaction, or unit. The term is particularly prevalent in contexts involving pricing, fees, or other quantifiable metrics where a specific charge or value is associated with each separate entity.

The phrase is often employed in financial and commercial settings. For example, one might hear "100 forint ügyenként" to describe a fee of 100 forints per transaction or per case. This usage helps clarify that the specified amount applies individually to each distinct instance rather than collectively for a group or batch.

"ügyenként" can also appear in legal, administrative, or bureaucratic contexts to denote a per-case basis for regulations, procedures, or decisions. For instance, a court might charge a fee "ügyenként" to cover the cost of processing each individual case separately.

The phrase is straightforward in its meaning, emphasizing individuality in measurement or application. It is a useful tool for avoiding ambiguity when discussing rates or quantities that vary per unit or occurrence. While primarily used in Hungarian, its meaning is easily understood through its English equivalents, making it accessible in cross-lingual contexts.