överleva

Överleva is a Swedish verb meaning to continue living or to survive, especially in the face of danger, hardship, or adverse conditions. It can also imply outliving someone or enduring an experience beyond others, such as surviving a disaster, illness, or a difficult period.

Etymology and related forms: the verb is formed from the prefix över- meaning over or through, combined with leva meaning to live. It is a native Swedish word with cognates in related Germanic languages. The common noun forms related to the idea of survival include överlevnad (survival) and överlevare (a survivor).

Conjugation and usage: överleva is typically used as a transitive verb that can take a direct object (to survive something), for example, överleva en olycka or överleva en operation. It can also be used intransitively, as in vi överlevde, meaning “we survived.” Standard forms include: infinitiv överleva, presens överlever, imperfekt överlevde, supinum/participium överlevt, perfekt particip överlevt. In tenses with har eller har varit, the construction commonly used is har överlevt.

Context and nuance: användningen spans physical survival in dangerous situations (naturkatastrofer, krig, sjukdom), practical endurance (att överleva ekonomiskt), and figurative endurance (storheter som överlever en era). I svenska kan överleva också beskriva att leva längre än någon annan eller att överleva ett större händelseförlopp.

Se also: överlevnad, överlevare. Förloppsformer och relationer till liv och existens är centrala i ordet.