összevetne

Összevetne is a conjugated form of the Hungarian verb összevetni, which means to compare or juxtapose by placing two or more items side by side for evaluation. The prefix össze- indicates bringing together, and the root vetni carries a sense of placing or arranging, yielding the nuance of placing elements into close relation for judgment. The verb is transitive and commonly used in academic, analytical, and journalistic writing.

The base infinitive is összevetni; the form összevetne represents the third-person singular present conditional mood, used in hypothetical statements or polite requests. Other forms include összevetek (I would compare) and összevetnénk (we would compare). In practice, speakers may also use összehasonlítani for a more general “to compare,” but összevetni carries a nuance of direct side-by-side evaluation.

Usage notes: Összevetni is often chosen when the aim is juxtaposition and weighing of similarities and differences, especially with data, texts, or arguments. The noun form összevetés exists as well, meaning a side-by-side comparison or juxtaposition.

Examples: If more data were available, the results would be compared to previous data: Ha több adat állna rendelkezésre, az eredményeket összevetné a korábbi adatokkal. The researcher would compare two methods: A kutató összevetné a két módszer előnyeit és hátrányait.

Related terms include összehasonlítani and összevetés, reflecting related but distinct notions of general comparison and side-by-side evaluation.