õigussõnavarast

Õigussõnavarast tähistab Eestis kasutusel olevaid õigusalaseid termineid ja väljendeid. See hõlmab sõnu ja fraase, mis esinevad seadustes, kohtupraktikas, haldusaktides, õigusalases kirjanduses ning lepingute terminoloogias, ning nende spetsiifiliste kombinatsioonide ja definitsioonide kogumit. Õigussõnavara toimib keele- ja õiguslikku kommunikatsiooni alusena.

Sisu ja struktuur koosneb põhisõnavarast ning erialaste valdkondade terminitest, näiteks tsiviil-, kriminaal-, menetluse- ja põhiseadusõigus. Lisaks on olulised definitsioonid, standardvõimalused tõlkimiseks ning näited kasutusest, mis aitavad tagada mõistete ühtset mõistmist nii dokumentides kui ka õppeaines.

Eesmärk on tagada täpne ja ühtlustatud õiguskommunikatsioon, vähendada tõlke- ja tõlgenduslikku ebakindlust ning luua aluspõhja õppe- ja praktikaväljale. Õigussõnavara aitab kaasa õigussüsteemi avatusele, aitab juristidel ja ametnikel hoida tekste selgilt ja järjepidevalt ning toetab juristide, tõlkijate ja õpetajate töö tulemuste standardiseerimist.

Arendustegevus toimub terminoloogiliste projektide kaudu ning hõlmab nii riiklikke kui rahvusvahelisi koostöid. Eestis osalevad sellises töödes Eesti Keele Instituut, ülikoolid ja erinevad valdkonna eksperdid; Euroopa Liidu projektid ning rahvusvaheline koostöö aitavad hallata ja jagada standardiseeritud terminoloogiat.

Väljakutsed on vältida mõistete liigset mitmekesisust ja vananemist. Uute õigusmõistete süntees ning tehnoloogia areng (andmekaitse, digitaliseerimine) toovad pidevalt kaasa uusi termineid ning nõuavad regulaarselt ajakohastamist. Selles töös on oluline tasakaal tava- ja normatiivse kirjanduse vahel ning tagada tõlkimise ühtsus ELi õiguse kontekstis. Seotud mõisted hõlmavad õigusterminoloogiat, keeleteadust ja seadusandlikku teksti.