óverðmætum

Overmætum is an Icelandic term that translates to "excessive praise" or "over-flattery." It describes a situation where someone is lauded or complimented to an extent that seems disingenuous, unwarranted, or disproportionate to their actual achievements or qualities. The term often carries a slightly negative connotation, suggesting that the praise might be insincere, driven by ulterior motives, or simply excessive to the point of being meaningless.

In Icelandic culture, while politeness and appreciation are valued, there's a subtle understanding of when praise crosses into overmætum. It can be used humorously to point out when someone is being overly praised, or more seriously to critique flattery that might be manipulative or intended to gain favor unfairly. The concept is not about discouraging genuine compliments but rather about recognizing and perhaps questioning praise that feels inflated or lacks substance. It highlights a cultural awareness of the potential for insincerity in social interactions.