értelemezzenek

értelemezzenek is a Hungarian verb form associated with the verb értelmezni, meaning to interpret or to give an interpretation. It is a 3rd-person plural present subjunctive (jussive) form, used to express a wish, instruction, or hypothetical situation in which multiple subjects are to perform the action of interpreting.

Morphology and orthography can be noted as follows: értelmezni forms the subjunctive in the third-person plural with endings that convey a sense of necessity or courtesy, roughly equivalent to “let them interpret” in English. In standard Hungarian orthography, the commonly cited form is értelmezzenek; the variant spelling értelemezzenek appears in some texts or as a learned/poetic alternation, but it is less typical in contemporary usage. The exact spelling can reflect phonological adjustments in extended forms and is a point of occasional variation among writers.

Usage and register: this form is primarily found in formal, literary, or legal-administrative contexts rather than in everyday speech. It serves to convey a directive or stipulation about how a set of subjects should interpret something, often within subordinate clauses introduced by verbs of suggestion, order, or assessment. Because it is a fairly marked mood and person combination, értelemezzenek tends to appear in careful or rhetorical writing rather than in routine conversation.

Etymology: the form derives from értelmezni, itself built on értelem (sense, meaning) with the action-oriented suffix -ezni. The mood and person markers attach to the stem to express a collective interpretive action as a contingent or desired outcome. See also értelmezés, értelmező, értelem.