çevirmeneçevirmeci

çevirmeneçevirmeci is a Turkish term that literally translates to "translator translator." This unusual compound word is not a standard technical term in linguistics or translation studies. Instead, it is often used colloquially, sometimes humorously or critically, to refer to a translator who is perceived as being overly literal or who prioritizes a word-for-word translation to the detriment of conveying the original meaning or intent.

The term can imply that the translator is not fully understanding the nuances of the source text, or that they are simply "translating the words" without truly interpreting or adapting the message for the target audience. In some contexts, it might suggest a lack of creativity or an inability to handle idiomatic expressions or cultural references effectively. The repetition in the word itself, "çevirmen" (translator) followed by "çevirmeci" (another form of translator, often implying a more active or perhaps less professional practitioner), emphasizes this idea of a translator who is perhaps *only* translating and not truly facilitating communication.

While not a formal designation, "çevirmeneçevirmeci" serves as a descriptive label within Turkish discourse to critique a particular style or quality of translation. It highlights a perceived deficiency in conveying the spirit, rather than just the letter, of the original text.