Översättningsstudierna

Översättningsstudierna är en tvärvetenskaplig disciplin som undersöker översättning och tolkning i alla deras former. Fältet studerar inte bara översättarens arbetsprocesser utan även hur betydelser överförs mellan språk och kulturer, samt hur kontexten påverkar översättningens resultat.

Historiskt uppstod översättningsstudierna som självständig disciplin under andra halvan av 1900-talet. James S. Holmes formulerade 1972 en systematisk karta över översättningsstudierna och lade grunden för Descriptive Translation Studies (DST). Gideon Toury betonade i DST hur normer och kontext påverkar översättningar, medan funktionellismen, särskilt Skopos-teorin av Vermeer, framhöll att översättningens mål styr vilka strategier som används. Betydelsefulla bidrag kom även från Katharina Reißs texttypologi och från senare arbete som integrerar lingvistiska och sociokulturella perspektiv.

Centrala begrepp i översättningsstudierna inkluderar frågor om ekvivalens eller adekvatitet mellan käll- och målspråkstexter, översättningsstrategier, och relationen mellan översättning och mottagare. Begreppen domestication och foreignisering används för att beskriva hur mycket texten anpassar sig till mottagarens kultur kontra behåller källkulturens kännetecken. Normer, kontext och avsikt (hur texten ska fungera i målmiljön) är också centrala för tolkningen av översättningspraxis.

Metoderna i fältet spänner från kvalitativ textanalys och jämförande studier till korpusbaserad forskning, empiriska studier av mottagare och studier av översättningspraktik, utbildning och policy. Undersökningar av lokalisering, audiovisuell översättning och översättningshistoria är vanliga delområden. Forskningen kombinerar ofta lingvistiska, litterära, sociologiska och tekniska perspektiv.

Nutida trender inkluderar användning av maskinöversättning och postredigering, samt fokus på etiska, kulturella och tekniska utmaningar i ett allt mer digitalt och globalt språkligt landskap. Översättningsstudierna förblir därmed ett dynamiskt fält som kopplar teori till praktisk tillämpning och samhällsfrågor.