Észrevehetjük

"Észrevehetjük" is a Hungarian verb form. It translates to "we can notice," "we can perceive," or "we can realize" in English. This is the first-person plural conditional mood of the verb "észrevenni," which means "to notice," "to perceive," or "to realize." The conditional mood in Hungarian, like in English, often expresses a hypothetical situation or a possibility. Therefore, "észrevehetjük" suggests that something is capable of being noticed or perceived by "us" under certain circumstances or if we choose to pay attention.

The verb "észrevenni" itself is a compound verb formed from "ész" (mind, intellect, sense) and "revenni" (to take, to catch). Literally, it implies "to catch with the mind" or "to take into one's senses." The suffix "-hetjük" indicates the first-person plural present tense, conditional mood. This grammatical structure allows for a nuanced expression of potential observation or understanding. It is commonly used in sentences where the speaker is suggesting that a particular phenomenon, fact, or detail is observable if one makes an effort or if the conditions are right. For instance, "Ha figyelmesen nézzük, észrevehetjük a különbséget" translates to "If we look carefully, we can notice the difference."