Égarer

Égarer est un verbe transitif du français qui signifie faire perdre à quelqu’un ou à quelque chose son chemin, son emplacement ou sa direction. Il peut aussi signifier détourner, tromper ou dévier quelqu’un. Le verbe s’emploie fréquemment avec des objets ou des personnes, et peut aussi avoir une valeur figurée: égarer l’attention, égarer une enquête, etc. À l’inverse, s’égarer est intransitif et signifie se perdre, soit physiquement (ne plus suivre le bon chemin) soit moralement ou intellectuellement (se laisser dévier de ses convictions ou de ses idées).

Utilisations courantes: égarer des objets, comme dans J’ai égaré mes clés; égarer quelqu’un, c’est le conduire hors de sa voie ou le tromper (par exemple par un piège, une arnaque, ou une fausse piste); égarer l’attention peut signifier distraire ou détourner l’attention d’autrui. On peut aussi dire égarer des preuves ou des indices, dans le sens de les détourner ou les perdre.

É r a r e s s p e : s’égarer se dit lorsque l’on perd physiquement son chemin : Nous nous sommes égarés dans les rues; lorsqu’on perd ses repères mentaux: Elle s’est égarée dans ses pensées.

Égaré, participe passé et adjectif: égaré s’accorde en genre et en nombre: un enfant égaré, des idées égarées, des traces égarées. Le terme est souvent privilégié pour insister sur la perte ou la déviation, avec une nuance plus forte que perdre seul.

Voir aussi: perdre, détourner, tromper.