Çeviride

Çeviride is a Turkish noun phrase meaning “in translation” or “in the translated version.” It is formed from the noun çeviri (translation) with the locative suffix -de, and is used to refer to the state or condition of a text when it has been rendered into another language, or to the content of a translation as opposed to the original text. In linguistic and literary contexts, çeviride appears in discussions about how meaning, style, and cultural references are handled during translation.

Usage and function: Çeviride is commonly employed in academic writing, criticism, and translation studies to talk about phenomena that occur in the translated text. It can indicate issues such as meaning shifts, phrasing choices, or the treatment of idioms and cultural elements that may differ from the source. It may also denote passages that exist only in translation, rather than in the original language, when comparing editions or versions.

Grammatical notes: Çeviri is the base noun meaning “translation.” Attaching the locative suffix -de yields çeviride (“in the translation”). Turkish uses locative forms to express location, context, or state, making çeviride a natural way to reference the translated text’s state or content.

Related terms: Çeviri (translation), Çevirmen (translator), Çeviribilim (translation studies). The term interacts with broader concepts of fidelity, equivalence, and adaptation in translation theory.

Examples:

- Bu metin çeviride bir anlam kaymasına uğramıştır.

- Çeviride kullanılan deyimler metnin doğallığını etkiler.