Átkerülhet

Átkerülhet is a Hungarian verb form derived from the verb átkerül. It is the passive-hypothetical third-person singular of the modal prefix át- combined with the verb kerül, meaning "to bypass" or "to circumvent." The form translates roughly as "can be bypassed," "may be circumvented," or "is able to be avoided" in English. It is used both in everyday speech and in technical contexts, particularly in computer security, where it indicates that a system, policy, or restriction can be evaded.

The base verb kerül is a frequent verb meaning "to avoid" or "to get around." The prefix át- generally denotes a transformation or passage, creating the meaning of "to go through" or "to get over." Combined, átkerül expresses the idea of passing through or over something. The '-het' suffix is an auxiliary modal form indicating possibility in the passive voice.

Practical examples include phrases such as:

- "A firewall átkerülhet, ha hibás konfiguráció van." (A firewall can be bypassed if it is configured incorrectly.)

- "A felhasználónak átkerülhet egy jogosultságlevél, ha a szövetségi szabályok védik." (The user can circumvent a permission gate if it is protected by federal regulations.)

Átkerülhet is commonly encountered in technical documentation, security analysis, and policy specifications. Its usage distinguishes between concrete ability (kerülhet) and indirect bypass (átkerülhet), emphasizing that the subject is an obstacle rather than a passable object. The word forms part of Hungarian’s rich modal system, which often uses auxiliary verbs to convey various shades of volition, necessity, and possibility.