Áthelyezte

áthelyezte is a Hungarian verb form meaning “relocated” or “transferred (it)” when the object is definite. It is the third-person singular past tense (definite past) of the verb áthelyezni, which means to move something to another place or position, often within the same organization or system. The form is used when the thing being moved is known to both speaker and listener.

Usage and sense

The verb is transitive and can refer to physical relocation (for example, offices, furniture, or exhibits) as well as administrative transfers (an employee, a department, or a role). Because it is the definite past, it typically accompanies a definite direct object, such as a noun in the accusative with the appropriate suffix.

Examples

- A vállalat a székhelyét áthelyezte az új helyre. (The company relocated its headquarters to the new site.)

- A múzeum a kiállítást egy másik galériába áthelyezte. (The museum relocated the exhibition to another gallery.)

Conjugation and related forms

áthelyezte appears in the past tense for he/she/it (or you, in the formal sense). Other forms of the same verb include:

- áthelyezem (I relocate)

- áthelyezed (you relocate, informal)

- áthelyeztük (we relocate)

- áthelyeztétek (you relocate, plural or formal)

- áthelyezték (they relocate)

Etymology

The verb is formed from the prefix át- (across/over, indicating transfer) plus helyez (to place) with the -ni infinitive ending. The prefix conveys moving something from one place to another.

See also

áthelyezés (the act of relocating or transferring) and related terms describing organizational rearrangements and spatial moves.