zgodna

Zgodna is the feminine singular form of the Polish adjective zgodny, meaning in agreement with, compliant, or suitable. It is used to describe something that conforms to a specified standard, rule, or expectation, or that is harmonious with other elements. The term is commonly found in legal, technical, and normative language, as well as in everyday speech, where it indicates conformity rather than value judgments about quality.

Etymology and grammar: Zgodna derives from the noun zgoda (agreement, consent) with the adjectival suffix -na, which marks feminine gender. Other forms include zgodny (masculine), zgodne (neuter or plural for non-personal nouns), and zgodność (conformity, compliance). In use, zgodna accompanies feminine nouns, for example: decyzja jest zgodna z prawem (the decision is in accordance with the law), umowa jest zgodna z przepisami (the contract complies with the regulations), or aplikacja jest zgodna z normami.

Usage and nuance: Zgodna conveys that something aligns with a set of criteria, standards, or expectations. It is often neutral or positive, depending on context—authorized, legitimate, or appropriate—but can be used descriptively without endorsement. It frequently appears in contexts such as law, standards, quality control, and policy, where compliance is required or asserted. Related concepts include zgoda (agreement), zgodność (conformity), and zgodny (the corresponding masculine form).

See also: zgoda, zgodność, zgodny, prawo, normy. Note that other gender-inflected forms are used to match the gender and number of the nouns they describe.