vërejtura

Vërejtura is an Albanian noun used to denote a remark, note, or annotation that accompanies a text. In scholarly or editorial contexts, it refers to additional observations or clarifications added to the main content, often to guide the reader or to record important points of discussion.

The form is feminine and is related to the verb vërej (to notice) and to the noun vërejtje (notice, remark). As a nominal form, vërejtura can function as the label for a type of content in editions, articles, or critical apparatus, signaling that the material following it contains observations or clarifications about the text it accompanies. The word is relatively specialized and is more frequently encountered in academic, editorial, or bibliographic material than in everyday speech.

In use, vërejtura serves to categorize or describe lines of commentary, such as editorial notes, annotations, or explanatory remarks that help readers interpret the primary text. It can appear in margin notes, endnotes, or other appended material that clarifies sources, terminology, or interpretive choices. The term is typically understood within the broader family of words related to noticing, remarks, and notes in Albanian.

Related terms include vërejtje (a remark or note) and vërejtur (noticed or observed). While vërejtura is not a common everyday term, it is recognized in dictionaries and in contexts involving textual commentary or scholarly editing.