väistyneet

Väistyneet is a Finnish term that translates to "departed" or "deceased." It is a polite and euphemistic way of referring to individuals who have passed away. The term is commonly used in everyday conversation, obituaries, and formal announcements of death within Finnish culture. It avoids direct and potentially stark language, offering a gentler approach to a sensitive subject.

The use of "väistyneet" reflects a cultural tendency towards indirectness and consideration when discussing death. Instead of saying someone "died" or "is dead," it is more common and considered more respectful to say they have "väistynyt." This linguistic choice helps to soften the impact of the news for those who are grieving.

The word itself is derived from the verb "väistyä," which means to step aside, yield, or recede. In the context of death, it implies that the person has moved on from this life, stepping aside from their earthly existence. This metaphorical understanding contributes to the polite and less confrontational nature of the term.

While "kuollut" (dead) is the direct translation, "väistynyt" is often preferred in many social contexts. The choice between the two can depend on the formality of the situation and the relationship with the deceased and their family. However, "väistynyt" remains a widely understood and accepted term across Finland when referring to those who have passed away.