vorzunehmen

Vorzunehmen is a German verb with two related, but distinct senses. It can mean to undertake or perform an action, and it can mean to intend or resolve to do something. The reflexive form sich etwas vornehmen emphasizes a personal commitment or plan, as in Ich nehme mir vor, pünktlich zu kommen. In a non-reflexive sense, vornehmen can govern a direct object when referring to undertaking a measure or action, as in Die Regierung hat eine neue Regelung vorgenommen.

Grammatical notes and usage patterns: Vornehmen is a separable verb. In present tense you typically see the split form: ich nehme mir vor, du nimmst dir vor, er nimmt sich vor. In infinitive clauses with zu, the prefix remains attached to the verb: Ich hoffe, wir nehmen vor, die Regelung bald umzusetzen. In perfect tense the past participle is genommen (or vornehmen’s participle vortnehmen? actually vorausgesetzt, the common form is vorgenommen), yielding examples like Ich habe mir vorgenommen, früher aufzustehen or Die Firma hat eine neue Regelung vorgenommen. The choice between reflexive usage (sich vornehmen) and transitive usage (etwas vornehmen) often hinges on whether the focus is on the person’s intention or on the act of undertaking an external measure.

Examples and nuances: Common collocations include vornehmen with personal plans: etwas vornehmen = to plan to do something; vornehmen with actions or policies: eine Maßnahme vornehmen = to undertake/implement a measure. Synonyms for the sense of intending include beabsichtigen, planen, sich vornehmen; for undertaking actions, durchführen, umsetzen. Antonyms include versäumen, unterlassen. Etymologically, vor- (prefix meaning forward) plus nehmen (to take) reflects the sense of “taking on ahead” in order to act.