verlieh

Verlieh is the simple past tense (Präteritum) form of the German verb verleihen. Verleihen means to lend something temporarily or to confer, grant, or bestow something such as a prize, honor, or title. The sense ranges from the physical lending of an object to the more abstract act of awarding recognition.

Grammatical notes: verleihen is a transitive verb that typically takes a direct object representing what is lent or awarded and a recipient in the dative case, as in jemandem etwas verleihen. The verb forms a complete paradigm in standard usage, with a past participle verliehen used in perfect tenses.

Conjugation highlights:

- Present: ich verleihe, du verleihst, er verleiht, wir verleihen, ihr verleiht, sie verleihen.

- Past participle: verliehen (used with haben, e.g., hat verliehen).

- Präteritum (simple past): ich verlieh, du verliehst, er verlieh, wir verliehen, ihr verlieh, sie verliehen.

- Passive use: Es wurde dem Autor ein Preis verliehen.

Usage notes and examples:

- Lending: Der Verleih von Geräten erfolgt auf Gefahr des Nutzers; der Bezug bleibt beim Verleiher. (less common in everyday speech)

- Awarding: Die Akademie verlieh ihm die Ehrenmitgliedschaft. In narrative Texten wird verliehen oft im Präteritum verwendet, um vergangene Ereignisse zu schildern.

Etymologie: verleihen setzt sich aus ver- (eine Vielzahl von Bedeutungen, hier “widmen/übergeben”) und leihen (to lend) zusammen, wodurch sich das zentrale Sinnpaar ergibt: etwas vorübergehend überlassen oder etwas als Auszeichnung verleihen.