verificarla

Verificarla es una construcción verbal en español que resulta de combinar el verbo verificar con el pronombre de objeto directo la, que se refiere a un sustantivo femenino singular ya mencionado o implícito en el contexto. Se emplea para evitar la repetición del sustantivo y para enfatizar o completar la acción de verificar ese objeto.

Forma y colocación de los pronombres

En español, los clíticos se unen al verbo en ciertas formas y pueden verse en infinitivo, gerundio y en formas finitas con pronombre. Verificarla puede aparecer de distintas maneras: colgada al infinitivo (verificarla), en perífrasis con un auxiliar (la voy a verificar o voy a verificarla), y en gerundio (verificándola). También se utiliza en tiempos compuestos: la he verificado, la había verificado, etc. En imperativo, el afirmativo es Verifícala y el negativo es No la verifiques. Con otros pronombres los órdenes son distintos (por ejemplo, se mantiene la la combinación adecuada según el acento y la persona).

Ejemplos

Necesito verificarla. (I need to verify it.)

Voy a verificarla. / La voy a verificar. (I am going to verify it.)

Estoy verificándola. (I am verifying it.)

La he verificado. (I have verified it.)

No la verifiques. (Don’t verify it.)

Notas

La elección de verificarla depende de que el objeto sea femenino y singular y de la estructura verbal en uso. Para objetos masculinos o plurales se usan las formas correspondientes (verificarlo, verificarlas, etc.). Verificarla guarda relación estrecha con el uso de pronombres clíticos en español y con las normas de colocación de clíticos en oraciones con verbos en infinitivo, gerundio y pretérito.