verenpaineeksi

Verenpaineeksi on verenpaine-sanan translatiivinen muoto. Translatiivi on suomen kielen tapauksista käytettävä pääte, jolla ilmaistaan muutosta tilasta toiseen tai nimeäminen joksikin. Verenpaine tarkoittaa elimistön verenkiertoon liittyvää painetta, ja verenpaineeksi muodostuu silloin, kun halutaan sanoa jokin tila tai mitta luokitellaan tai määritellään verenpaineeksi.

Käyttö ja rakenne: translatiivi -ksi lisätään sanan vartaloon samalla tavalla kuin monissa muissa sanoissa. Verenpaineeksi esiintyy erityisesti kirjoitetussa lääketieteellisessä tai tilastollisessa tekstissä silloin, kun arvo tai tila esitetään tai luokitellaan verenpaineeksi. Tämä voi ilmentyä tilanteissa, joissa tuloksia raportoidaan tai määritellään verenpaineen tilaksi tai arvoa kuvaillaan verenpaineena.

Etymologia ja taivutus: verenpaine koostuu sanoista veren (verenkierto) ja paine (paine ylion). Translatiivin muodon -ksi kautta syntyy verenpaineeksi, joka pätee sekä yksikössä että joissain konteksteissa ilmenevissä tilankuvauksissa. Kieliyhteydessä se on vähemmän käytetty kuin perusmuodot, mutta vakiintuneesti tunnistettu asiasisällön ilmaisuväline erityisesti formalissa tai teknisessä tekstissä.

Verenpaineeksi-elimessä voidaan viitata sekä fyysiseen mitta-arvoon että tilan nimeämiseen kontekstissa, jossa jokin arvo tai tapahtuma tulkitaan tai määritellään verenpaineeksi. Lähes aina kyse on kieliopillisesta ilmaisusta, ei itse verenpaineen fysiikasta.