välitetä

Välitetä is the passive infinitive form of the Finnish verb välittää, meaning to convey, relay, or transmit information, messages, or feelings from one party to another. The passive infinitive is used to describe actions without naming the agent, often in formal or instructional language. In addition to information transfer, välittää can also mean to care about or be concerned with something in everyday speech; however, this sense is less common in the passive infinitive form.

The passive infinitive välitettävä and related constructions are typical in impersonal or normative contexts. For example, in legal or administrative language one might encounter phrases such as on välitettävä or tieto on välitettävä, where the focus is on the necessity or obligation to convey the information rather than on who does the conveying. A simple, active equivalent would be viesti välitetään (the message is conveyed).

Common related forms include välittäjä (mediator, intermediary) and välittäminen (transmission, conveyance). The past participle välitetty means conveyed or transmitted, used in typical passive past constructions.

Usage notes: In everyday Finnish, speakers most often use active voice—e.g., välittää viestin or välittää tiedon—rather than the passive infinitive. The välitettävä form is most visible in written or formal guidelines, task lists, and regulatory text where the emphasis is on the required action rather than the actor.

In summary, välitetä marks the formal, agent-independent notion of conveying or transmitting, as the passive infinitive of välittää, with practical use in describing obligations and processes.