välitetty

Välitetty is the past passive participle of the Finnish verb välittää, meaning to convey, relay, pass on, or transmit information, messages, or responsibilities. It is used to describe something that has been transmitted from one party to another, often through intermediaries.

In usage, välitetty commonly appears with information, messages, or responsibilities, and can function both as part of a verb phrase (as in on välitetty) and as an attributive adjective (välitetty tieto, välitetty viesti). In sentences, typical forms include: Viesti on välitetty vastaanottajalle. Tiedot on välitetty eteenpäin.

Grammar-wise, välitetty is a past passive participle derived from välittää and is used to modify nouns or appear with the appropriate verb phrase to indicate that transmission has occurred. It agrees with the modified noun in number, and when the noun is inflected for other cases, the participle inflects accordingly (e.g., välitetyn tiedon, välitetyn viestin).

Nuance and usage notes: the term underscores that transmission happened through a channel or actor, rather than merely existing somewhere. It does not by itself specify success or completeness beyond the fact that the information or message has been passed along.

Related terms include the base verb välittää (to convey, to pass on, to care about), the noun form välittäminen (transmission or conveyance), and derived phrases such as välittää eteenpäin (to pass on). Välitetty is primarily a linguistic descriptor used in formal, official, or journalistic Finnish.