umzudeuten

Umzudeuten ist ein deutsches Verb, das im Sinn von umdeuten oder neu interpretieren verwendet wird. Es bezeichnet den Prozess, die Bedeutung eines Sachverhalts, Ereignisses, Textes oder Symbols so zu verändern, dass es in einem anderen Sinn, Kontext oder einer anderen Theorie verstanden wird. Die Grundbedeutung liegt in der Veränderung der Deutung, nicht in der bloßen Bestätigung einer Lesart.

Etymologie und Form: Das Standardverb ist umdeuten (mit dem separablen Präfix um-). Die korrekte Partizipform lautet umgedeutet, die Vergangenheitsform deutete um. Die Form umzudeuten ist unüblich und wird von vielen Wörterbüchern nicht aufgeführt; sie gilt als seltene oder fehlerhafte Variante. In Texten kann sie gelegentlich auftreten, etwa durch Verwechslung von um- mit anderen Verbindungen.

Verwendung: Typische Konstruktion ist etwas als etwas umdeuten. Beispiele: Nach neuen Erkenntnissen deutete man den Fund als Beleg einer früheren Besiedlung um. Die Studie deutet die Ergebnisse als Bestätigung des Modells um. In der Praxis wird umdeuten oft verwendet, wenn man die Lesart einer Quelle, eines Befunds oder eines Ereignisses in eine andere Perspektive überführen möchte.

Kontext und Bedeutung: Umdeutung kann in Wissenschaft, Medien und Politik eine legitime Neubewertung bedeuten, zugleich aber auch rhetorisch eingesetzt werden, um Sichtweisen zu verschieben oder Kritik zu entschärfen. Die Entscheidung, ob eine Umdeutung sinnvoll ist, hängt vom Beleggrad und der Transparenz der Argumente ab.

Siehe auch: Deutung, Neuinterpretation, Umdeutung (Begriffsdifferenz in Wissenschaft).