tõlgendamiseks

Tõlgendamiseks on Estonian morfoloogiline vorm, mis tekib tegusõna tõlgendama tüve juurde lisades sufiksi -miseks. See väljendab eesmärki või otstarvet ja tähendab “for interpretation” või “in order to interpret.” Sõna moodustab mittekujulise infinitiivi vormi, mida kasutatakse, kui kirjeldatakse, milleks midagi on mõeldud või et tegemist on otstarbega tegevusega. Tõlgendamiseks on seetõttu sageli terminoloogiliste või analüütiliste tekstide osaline kuuluvus, kus rõhutatakse interpretatsiooni või vaatenurkade avardamist.

Kasutus ja tähendus on kontekstispetsiifilised: see vorm ilmub lausete, kus on oluline näidata, mille jaoks mingi materjal, töö või tegevus on ette nähtud. Näiteks: “See töö on mõeldud tõlgendamiseks,” “Käesolev materjal on mõeldud tõlgendamiseks erinevates kontekstides.” Selline kasutus nõuab tavaliselt järgnevust, mis täpsustab otstarvet või analüüsi eesmärgi.

Seotud mõisted ja selgitus: tüvega tõlgendamine moodustub nimisõnaliseks mõisteks “tõlgendamine” ehk interpretatsioon ning vastavateks tuletisteks nagu “tõlgendaja” (isik, kes tõlgendab) või “tõlgendamistund” (interpretatiivne töö). Sufiks -miseks on Estonian keeles levinud vahend, millega viia verbi tähendus eesmärgile või otstarbele ning moodustada poput traditsioonilise impulsi vastand ehk lõpptulemusena tulemuslikku tegevust määrav vorm. Tõlgendamiseks ei tähenda samaaegselt tõlkimist, vaid pigem vaatenurga või teksti analüüsi eesmärki.