Home

tratare

Tratare is a Romanian noun formed from the verb a trata, meaning to treat, deal with, or handle. The term denotes the act or process of treating or processing something or someone. It is used across domains to describe procedures that modify, manage, or prepare an object or condition. In everyday speech it can refer to medical care, but Romanian typically uses tratament to denote a course of therapy; tratare emphasizes the act of treating or processing itself.

Etymology: Tratare derives from Latin tractare “to handle, to treat” and entered Romanian with the sense of

Medical and healthcare usage: In medicine, tratarea a disease is the process of managing symptoms or curing;

Industrial and environmental usage: In engineering, industry and environmental work, tratare describes processing steps such as

Data and information contexts: In data protection and information management, tratarea datelor cu caracter personal is

See also: tratament; tratare în industrie; tratarea apei.

dealing
with
or
processing.
It
is
used
across
formal
and
technical
registers,
often
in
compound
phrases.
however,
tratamentul
is
more
common
to
name
the
therapy
or
treatment
plan.
In
dentistry
and
veterinary
medicine,
phrases
such
as
tratarea
cariilor
(treatment
of
cavities)
or
tratarea
leziunilor
(treatment
of
injuries)
appear,
reflecting
the
action-oriented
sense
of
the
word.
tratarea
apei
(water
treatment)
or
tratarea
substanțelor
(treatment
of
substances).
The
term
commonly
occurs
in
technical
manuals,
project
specifications,
and
regulatory
texts.
used
to
denote
the
handling
or
processing
of
personal
data,
aligning
with
the
broader
sense
of
dealing
with
information.
In
many
cases,
prelucrarea
datelor
is
also
used
for
data
processing,
depending
on
the
context.