translationshastighet

Translationshastighet är ett mått på hur snabbt översättningar produceras. Begreppet används inom översättningsarbete, både för mänskliga översättare och för maskinöversättningssystem, och mäts ofta i ord eller tecken per tidsenhet samt i genomströmning och latens.

För mänsklig översättning anges ofta ord per timme eller per dag. En erfaren facköversättare kan ligga på cirka 250–500 ord per timme, vilket oftast motsvarar omkring 2000–3000 ord per arbetsdag. Hastigheten påverkas av textens svårighetsgrad, fackområde, språkpar, texttyp, behov av forskning samt användning av datorstödda översättningsverktyg (CAT-verktyg) och minnessystem. Postredigering av maskinöversatta texter kan också spela in i den totala produktiviteten.

För maskinöversättning mäts hastighet vanligtvis i antal tokens eller ord som MT-systemet kan bearbeta per sekund eller minut, samt systemets svarstid (latens). Efterbearbetning som postredigering kan ge olika resultat i balans mellan hastighet och kvalitet.

Hastigheten är inte ett självändamål: snabbhet påverkar och påverkas av kvalitet, särskilt i kritiska domäner. Effektiva arbetsflöden, terminologihantering, glossar och konsekvent minne (TM) kan öka hastigheten utan att kompromissa kvaliteten.

Användningar av translationshastighet inkluderar projektplanering, arbetsfördelning, kostnadsberäkning och servicelevel agreements. Mätningar bör ange texttyp, språkpar och vad som ingår i tidsberäkningen.