transfieren

Transfieren ist ein deutsches Verb, das allgemein das Verschieben, Weitergeben oder Überführen von etwas von einer Quelle zu einem Ziel beschreibt. Es kann sich auf physische Objekte beziehen, etwa eine Datei, einen Gegenstand oder eine Person, ebenso wie auf immaterielle Dinge wie Rechte, Zuständigkeiten oder Daten in digitalen Systemen. In vielen Kontexten ist auch die Substantivierung als Transfer üblich.

Die Form des Verbs leitet sich vom englischen to transfer ab und über das lateinische transferre ab. Im Deutschen existieren zwei gängige Schreibweisen: transfieren und transferieren. Transferieren gilt als formeller, technischer oder wirtschaftlicher Sprachgebrauch; transfieren wird häufiger in der Alltagssprache oder in der Informationstechnik verwendet.

Anwendungsbeispiele finden sich in verschiedenen Bereichen. In der Informatik bedeutet es das Übertragen oder Verschieben von Daten von einem System in ein anderes. In der Logistik beschreibt es die Weitergabe eines Gegenstands an einen anderen Ort oder Empfänger. In Recht und Verwaltung kann es die Übertragung von Rechten oder Zuständigkeiten auf eine andere Person oder Organisation bedeuten. In der Medizin spricht man oft von dem Transfer eines Patienten in eine andere Abteilung oder Einrichtung; hier wird häufig auch die Form transfieren genutzt.

Verwandte Begriffe sind übertragen, übertragen, weiterleiten oder weitergeben, je nach Kontext. Das Substantiv ist der Transfer. In Fachtexten wird oft zwischen formellem transferieren und informellem transfieren unterschieden.