szoftverlokalizáció

Szoftverlokalizáció, often abbreviated as L10n, is the process of adapting software for a specific region or language. This involves more than just simple translation of text. It encompasses a wide range of modifications to ensure the software is culturally appropriate and functions correctly in the target market.

The core of software localization is translation. This includes translating all user interface elements such as menus, dialog boxes, error messages, and documentation. However, it also extends to adapting date and time formats, number formats, currency symbols, and units of measurement to match local conventions. Non-textual elements like graphics, icons, and even colors may also need alteration if they carry unintended meanings or are culturally inappropriate in the target locale.

Internationalization (i18n) is a crucial precursor to localization. It is the process of designing and developing software in a way that makes it easier to adapt to various languages and regions without engineering changes to the core code. Well-internationalized software can be localized more efficiently and cost-effectively.

The goal of szoftverlokalizáció is to provide a seamless and intuitive user experience for individuals in different linguistic and cultural backgrounds. Successful localization can significantly expand a software product's market reach and user base. It is a complex process that often involves translators, linguists, software engineers, and quality assurance testers working together.