svantaggiose

Svantaggiose è la forma femminile plurale dell'aggettivo italiano svantaggioso. L'aggettivo indica qualcosa che è sfavorevole o che comporta svantaggi: una condizione, un accordo o una situazione che presenta svantaggi rispetto ad alternative più favorevoli.

Etimologia: deriva dal sostantivo svantaggio, a cui è stato aggiunto il suffisso -oso, comune per formare aggettivi con significato corrispondente. Le forme flessionali includono svantaggioso (maschile singolare), svantaggiosa (femminile singolare) e svantaggiose (femminile plurale).

Usi: si usa per descrivere condizioni o rapporti che offrono meno vantaggi rispetto a alternative; si impiega soprattutto in contesti economici, legali o di confronto tra opzioni. Esempi: Le condizioni contrattuali risultano svantaggiose per i consumatori. Le spese svantaggiose rendono l'accordo poco appetibile.

Note di traduzione: in inglese si rende di solito con disadvantageous o unfavourable; in italiano si preferiscono sinonimi come sfavorevole, meno conveniente o oneroso in contesti specifici. Viene usato soprattutto quando si vuole sottolineare che una scelta o una situazione comporta costi o svantaggi significativi rispetto alle alternative.