suljetuiksi

Suljetuiksi is a Finnish grammatical form that functions as the translative plural of the passive past participle of the verb sulkea, meaning “to close.” It expresses a change of state into being closed and is used with predicates that denote becoming or turning into a certain condition, often with verbs such as tulla or muuttua.

Morphology: The base participle is suljettu (closed). In the translative plural it becomes suljetuiksi. The singular counterpart is suljetuksi. In sentences, suljetuiksi marks that something is changing into the state of being closed, rather than simply being closed as a current condition.

Usage: Suljetuiksi appears in formal descriptions, procedural texts, and narrative prose when describing a transition to a closed state. It can refer to physical closures (doors, compartments) as well as more abstract closures (stages, phases) that result from a process. Example sentences include: Ovet tulivat suljetuiksi yön ajaksi. (The doors became closed for the night.) Huoneet tulivat suljetuiksi, kun kierros alkoi. (The rooms became closed as the round began.)

See also: suljettu, suljetuksi, translatiivi (translative case) in Finnish grammar.