subtítols

Els subtítols són textos que apareixen a la pantalla durant continguts audiovisuals i que transcriuen o tradueixen el diàleg, així com, en alguns casos, sons i indicacions sonores. S'adrecen a l'audiència per facilitar la comprensió, l'accessibilitat i l'aprenentatge de llengües, i s'utilitzen en pel·lícules, programes de televisió i vídeos en línia.

Hi ha diferents tipus de subtítols. Els subtítols oberts (o incrustats) formen part de l'imatge i no poden desactivarse, mentre que els subtítols tancats (amb CC) es poden activar o desactivar a través del reproductor. També es diferencien entre subtítols destinats a la traducció i subtítols per a persones sordes o amb deficiències auditives, que inclouen indicacions de sons i efectes sonors.

El procés de subtitulació inclou transcripció del diàleg, possible traducció, temporització (time-coding) i maquetació en línies curtes que siguin llegibles. Es duen a terme controls de qualitat per assegurar fidelitat, sincronització i puntuació.

Formats comuns inclouen SRT, VTT i SUB; són compatibles amb diferents plataformes. WebVTT és molt utilitzat a la web, mentre SRT és àmpliament suportat. Els subtítols poden formar part del flux de vídeo (subtítols incrustats) o existir com fitxers a part que el reproductor carrega, i la difusió en múltiples idiomes és un element clau de distribució.

Els subtítols milloren l’accessibilitat, permeten la difusió de contingut a públic internacional i poden facilitar l’aprenentatge de llengües. A les plataformes actuals, la disponibilitat de subtítols en diversos idiomes és un factor important per a la recerca i la selecció de continguts.