traducció

Traducció és el procés d'expressar el significat d'un text o un enunciat d'una llengua origen a una llengua destí, conservant la intenció, el registre i les convencions culturals. Inclou diverses modalitats: traducció escrita (literària, tècnica, jurídica, científica), traducció audiovisual (subtitulació, doblatge), localització de productes i interpretació, que es realitza oralment en temps real.

La pràctica de la traducció té arrels antigues, amb exemples notables com les traduccions de textos religiosos i diplomàtics; com a disciplina acadèmica es va consolidar al segle XX amb el desenvolupament de teories sobre equivalència, funció comunicativa i l'adaptació cultural. Les estratègies oscil·len entre la fidelitat formal i la traducció comunicativa, buscant solucions per a idiomatismes, registres i termes especialitzats.

Professionals i eines: els traductors nadius i especialitzats utilitzen eines d'assistència (CAT), memòries de traducció i glossaris. L'aparició de la traducció automàtica, especialment els sistemes neuronals, ha canviat la pràctica professional, sovint combinada amb la revisió humana (postediting). Normes com la ISO 17100 regulen processos i qualitat.

Reptes i consideracions ètiques inclouen la preservació de la intenció original, la gestió de la confidencialitat, la protecció dels drets d'autor i la responsabilitat en la transmissió de continguts sensibles. La traducció continua sent una activitat clau per a la comunicació intercultural i la difusió del coneixement.