structurésstructurées

Structurésstructurées is a coined term used in discussions about gender-aware data design and linguistic annotation. The word combines the masculine plural participle structurés and the feminine plural structurées to illustrate a concept where masculine and feminine forms are treated as parallel, structurally equal elements within a system or dataset. It is not a widely standardized term, but appears in essays and discussions exploring how to represent gendered language in structured formats.

In linguistics, structurésstructurées describes annotation schemes or corpora that mirror grammatical gender across analyses, ensuring masculine and feminine forms receive equivalent treatment in tagging, parsing, or generation. In computing and information design, the concept extends to data schemas, UI strings, and localization practices that provide parallel representations for masculine and feminine variants to support multilingual and inclusive interfaces.

Applications include natural language processing, where gender-sensitive parsing and generation benefit from explicit dual forms, and software localization, where templates contain mirrored masculine and feminine labels to improve accuracy and user experience in gendered languages. Structurésstructurées can guide naming conventions, field labels, and resource keys to reflect gender agreement without sacrificing consistency.

Challenges involve balancing redundancy and normalization, as maintaining dual forms can increase storage and complexity in querying. Automated generation of feminine forms from masculine ones or vice versa may require robust linguistic rules, and care is needed to avoid introducing inconsistencies across the dataset.

Examples often cited include bilingual lexicons listing pairs like utilisateur — utilisatrice and structuré — structurée, or UI resources that present both gendered variants for select terms.