språkberoende

Språkberoende, eller språk‑beroende, är ett begrepp som används för att beskriva egenskaper, regler eller data som varierar mellan olika språk. Begreppet förekommer inom lingvistik, informations- och språkvetenskap samt inom programvara och mjukvaruutveckling i samband med internationellisering och lokalisering. När något är språkberoende krävs ofta särskilda resurser eller metoder anpassade till ett specifikt språk.

Inom lingvistik och språkteknologi hänvisar språkberoende till att syntaktiska, morfologiska eller semantiska fenomen skiljer sig mellan språk. Exempel är böjningsmöjligheter, språkets morfemstruktur, ordklassens funktioner och betydelseskikt i olika språk. Inom processer som textanalys, maskinöversättning och språklig sökning används språkberoende komponenter såsom ordböcker, stemming-algoritmer, syntaktiska parsers och regler för ordsegenskaper som genereras utifrån språket.

Inom mjukvaran innebär språkberoende ofta att funktioner behöver anpassas till varje språk. Exempel är stavningskontroll, ordmorfologi, avgränsning och ordsökning (tokenisering), punkt- och rättstavningsregler samt teckenmönster som är specifika för alfabet och diakritiska tecken. Användargränssnitt, sortering (collation) och datum- och sifferformat kan också vara språkberoende.

Fördelar med språkberoende lösningar är ökad noggrannhet och bättre användarupplevelse för varje språk. Nackdelar är högre resursbehov och mer komplexitet vid utveckling och underhåll, särskilt i multilinguala miljöer. Språkberoende står ofta i kontrast till språkoberoende eller universella metoder som försöker tillämpa samma regler över flera språk.