sorosszériájukban

Sorosszériájukban is a Hungarian phrase that translates to "in their series of misfortunes" or "in their chain of bad luck." It is used to describe a situation where a series of unfortunate events or setbacks occurs consecutively, affecting a person, group, or even an entity. The phrase implies a pattern of bad luck that seems to be ongoing or cyclical, rather than isolated incidents.

The term often carries a sense of resignation or even dark humor, acknowledging the unfortunate reality of the situation. It can be applied to various contexts, from personal struggles like a string of job losses and financial difficulties to broader issues like a sports team experiencing a losing streak or a company facing a series of production problems and market downturns.

The emphasis is on the sequence of negative occurrences. It's not just one bad thing, but a succession of them that reinforces the idea of a "series" or "chain." The possessive "their" (sorosszériájukban) indicates that the misfortunes are specific to a particular subject. The phrase is common in everyday Hungarian conversation to lament or comment on persistent bad luck.