sanakirjatulkkauksessa

Sanakirjatulkkauksessa, sometimes referred to as dictionary interpreting, is a method used in consecutive interpreting where the interpreter relies heavily on a mental dictionary or a physical dictionary to find the correct equivalent for a word or phrase. This approach is particularly common when encountering unfamiliar terminology, specialized jargon, or highly technical terms that the interpreter may not have encountered in their previous preparation or experience.

The process involves the speaker delivering a segment of speech, after which the interpreter pauses to consult their internal or external dictionary. This pause can lead to a noticeable delay in the interpretation delivery. While effective for ensuring accuracy with specific vocabulary, extensive reliance on dictionaries can slow down the flow of interpretation and may disrupt the natural rhythm of communication.

Sanakirjatulkkauksessa is often contrasted with more fluid and intuitive interpreting methods where the interpreter relies on their broader understanding of the subject matter, context, and established terminology. It is a pragmatic strategy, especially for novice interpreters or in situations where pre-session preparation is limited. However, for high-stakes or fast-paced interpreting environments, interpreters strive to minimize reliance on external aids and develop a robust internal lexicon through continuous learning and practice. The goal is to achieve a balance between accuracy and fluency.