saapumatta

Saapumatta is a Finnish adverbial form derived from the verb saapua, meaning to arrive. It denotes that something did not arrive or come, and is used to describe non-arrival in a concise, often formal way. The form is commonly found in written Finnish, especially in administrative, journalistic, or narrative contexts, with examples such as invitations, notices, or packages that did not reach their destination.

It is formed by adding the suffix -tta to the verb stem to create an adverbial participle indicating negative completion. This construction expresses the state of not having arrived, rather than describing an act of arriving that failed in progress. The resulting word behaves like an adverb or a participial modifier within a sentence.

In use, saapumatta typically accompanies a verb such as jäädä or olla to indicate non-arrival: "Kutsu jäi saapumatta" (the invitation did not arrive). Other examples include "Ilmoitus jäi saapumatta" (the notice did not arrive). In everyday speech, speakers may opt for explicit negations such as ei saapunut, depending on context, but saapumatta remains common in formal writing and reporting where concise expression of non-arrival is preferred.

See also: saapua, saapuminen, saapumisen negatiiviset ilmaisut.