réalisée

Réalisée is the feminine singular past participle of the French verb réaliser (to realize, to accomplish, to make real). It is used both as a participle in compound tenses and as an adjective meaning “made, completed, accomplished.” When used as an adjective, it agrees in gender and number with the noun it modifies, for example une œuvre réalisée or une tâche réalisée.

Etymology and form: réaliser comes from Latin realis via Old French, with the modern participle realized as réalisant style, and the feminine form realised as réalisée. The masculine singular past participle is réalisé, the feminine plural réalisables? No, the standard feminine plural is réalisées. The forms follow normal French agreement rules for past participles with avoir or être as auxiliary.

Usage notes: In passé composé, réaliser generally takes avoir, and the participle agrees only if the direct object precedes the participle. For instance, La tâche qu'elle a réalisée shows agreement with the feminine noun tâche; whereas Elle a réalisé son rêve keeps the masculine form realised because the direct object appears after the participle. In the passive voice expressed with être, the participle agrees with the subject: La tâche a été réalisée. The word réaliser also appears in common noun form la réalisation, meaning the act of realizing, realization, or production, as in la réalisation d’un projet. The feminine form réalisatrice is used for a female film director, while réalisateur denotes a male director.

See also: réalisateur/réalisatrice, réalisation, réaliser. In English, réalis é translates as realized or completed, depending on context.