riscrittura

Riscrittura è il processo di riformulare un testo in una versione differente, ma con significato sostanziale conservato. Può riguardare revisioni stilistiche, aggiornamenti linguistici, riorganizzazione della struttura o l’adattamento di contenuti per un nuovo pubblico. In italiano, il sostantivo deriva dal verbo riscrivere (ri- + scrivere).

Ambiti: nel lavoro editoriale e accademico la riscrittura è una fase di revisione volta a chiarire, rafforzare la coerenza e adattare il registro. Nella letteratura e nella critica, la pratica della riscrittura comprende la rielaborazione di testi classici o miti per offrire nuove prospettive o generare opere intertestuali. Nella traduzione e nell’adattamento, la riscrittura può convivere con la trasposizione linguistica o culturale, mantenendo l’intento narrativo pur cambiando linguaggio, tono e pubblico.

Tecniche comuni includono la parafrasi accurata, la riformulazione di frasi complesse, la semplificazione per lettori non specialisti, la modernizzazione linguistica e la riorganizzazione della sequenza argomentativa. In ambiti accademici e professionali è importante distinguere tra riscrittura e plagio: la prima è un rework creativo o tecnico legittimo, la seconda comporta l’uso non autorizzato di contenuti altrui.

Voci correlate: parafrasi, editing, revisione, adattamento, traduzione.