revidieren

Revidieren is a German verb meaning to revise, review, or amend a text, plan, decision, or policy. The term conveys a careful re-examination and correction, often followed by updates or changes. Revisions can target manuscripts, contracts, official guidelines, standards, or scholarly theories. The goal is to improve accuracy, relevance, and consistency by addressing errors, outdated information, or new evidence.

Its etymology traces to the prefix re- meaning "again" and the verb vidieren (from Latin videre "to see"), with influence from French réviser and older German usage. The sense evolved from looking at something again to adjusting it in light of new information or requirements.

In everyday and professional language, revidieren is more formal than überarbeiten or überprüfen. It is common in publishing, administration, and science when texts or plans are corrected or updated. A revidierte Version replaces an earlier one, and revisions may range from minor corrections to substantial amendments. The act implies a deliberate, documented process of re-evaluation rather than a casual edit.

In law and public administration, revidieren can denote re-examining a legal text or a court decision; the formal appellate remedy is the Revision. In many contexts, however, speakers use synonyms such as überprüfen, anpassen, oder ändern, and "Revision" refers to the institutional process rather than the act itself.

Beispiele: Der Vertrag wurde revidiert. Die Studie wurde revidiert, um neue Daten aufzunehmen.