aufzunehmen

Aufzunehmen is the infinitive with zu of the German verb aufnehmen. The base verb consists of the prefix auf- and the verb nehmen (to take), and it is a separable-prefix verb. In finite tenses the prefix typically moves to the end of the clause (ich nehme auf, er hat aufgenommen), while in infinitive constructions with zu the prefix remains attached: aufzunehmen.

The verb aufnehmen has several core meanings. It can mean to record or capture sound, video, or information (das Gespräch aufnehmen, eine Sendung aufnehmen). It can also mean to absorb or take in something, such as liquid or knowledge (Wasser aufnehmen, Informationen aufnehmen). In social and institutional contexts, aufnehmen commonly means to accommodate or admit people or things, for example Gäste aufnehmen, Patienten aufnehmen, Flüchtlinge aufnehmen. It can also mean to take up or begin something, such as a topic, task, or hobby (das Thema aufnehmen, ein neues Hobby aufnehmen). Additionally, aufnehmen can denote adoption or fostering, as in ein Kind aufnehmen.

The infinitive form aufzunehmen is used in subordinate clauses and after certain verbs that govern a zu-infinitive, for example: Ich plane, das Gespräch aufzunehmen; Es ist wichtig, neue Maßnahmen aufzunehmen. In contrast, the finite forms may separate the prefix in the main clause (ich nehme auf; er hat aufgenommen). The noun corresponding to the sense of recording or admission is die Aufnahme.

In English, aufnehmen covers several related senses: to record, to absorb, to welcome or admit, to take up, and to adopt. The specific meaning is determined by context and collocation.