retardarse

Retardarse es un verbo pronominal derivado de retardar. Significa experimentar una demora o demorarse más de lo previsto en una acción, en un plazo o en el avance de un proceso. También puede referirse a la aparición tardía de un hecho o evento. El uso general describe situaciones en las que algo o alguien va más lento de lo esperado o se retrasa en su progreso.

Uso y variaciones: En la mayoría de contextos se utiliza para indicar que alguien o algo se queda atrás temporalmente. Con frecuencia se observa en oraciones como "La entrega se retardó por el mal tiempo" o "La llegada se retardó". En el habla cotidiana, son comunes expresiones no pronominales como "tardarse" o "retrasarse", que suelen sonar más naturales en español coloquial. El verbo puede emplearse también en sentido más formal para describir retrasos en procesos o plazos.

Advertencia: En algunos dialectos y contextos, "retardarse" —especialmente en su relación con la palabra derivada "retardado"— puede tener connotaciones ofensivas si se aplica a personas con discapacidades. Por ello, en contextos sensibles es preferible usar "tardarse", "retrasarse" o, cuando se refiere a una causa externa, "demorar" o "retrasar".

Ejemplos: - El vuelo se retardó dos horas. - Me tardé en terminar el informe. - La entrega se retardó por el mal tiempo.

Relaciones léxicas: Sinónimos incluyen demorar, retrasar, tardar, demorarse. El sustantivo correspondiente es retraso; también existe la forma de verbos afines en pasiva o impersonal para describir demoras en servicios o procesos.