regrettabel

Regrettabel is a Dutch adjective meaning “regrettable” or “unfortunate.” It is used to describe events, decisions, or outcomes that warrant regret or are considered undesirable. In formal writing, such as reports or press statements, regrettabel signals a restrained, non-emotional assessment of negative consequences.

Etymology and usage context: The term is a Dutch adaptation of the English word regrettable, formed with the native suffix -baar. It reflects a direct stylistic borrowing rather than a native, everyday term. Regrettabel is more common in formal or institutional language than in casual conversation.

Usage notes: Regrettabel can precede or describe a noun in a neutral, evaluative way. For example: “Het is regrettabel dat de vergunning is verlopen” or “Een regrettabel besluit heeft geleid tot onbedoelde gevolgen.” In everyday speech, speakers often prefer synonyms such as spijtig or jammer, which convey a similar sense with a more informal tone. Regrettabel tends to appear in policy discussions, journalism, and official communications where a measured tone is desired.

Related terms and nuance: Regrettabel is close in meaning to onfortuinlijk (unfortunate) and spijtig (regrettable in a broader sense). The choice between these terms depends on formality, severity, and the speaker’s intention to emphasize regret, obligation, or disappointment. In Dutch, as in many languages, the exact nuance is shaped by context and tone.

See also: spijt, jammer, onfortuinlijk, formeel taalgebruik.